Azheni li ma majchinko
from Songs from Nedelino & the Rhodope Mountains of Bulgaria by Lidia & Venelina Hadzhieva
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
about
From Nedelino.
lyrics
ÂZHENI LI MA MAJCHINKO
Âzheni li ma majchinko?
Najde li râhat ât mene
râhat ât mene shiroko?
Da ti beh oshte pâhola
barem lâ ednâ gâdina
gâdina i pâlâvina.
Mâlci dâshtero ne dumaj
utirno ga ta spomena
bez progimka si âshtavam
Vecherom ga ta spomena
bez vecerka si âshtavam
za tebe dâshte mislene.
DID YOU GET ME MARRIED, MOTHER?
DId you get me married, mother?
Did you get rid of me,
good and rid of me?
I wish I could have spent a little more time
maybe another year
another year and a half [in your house].
Hush, daughter, don't say such things!
In the morning when I remember you
I can't eat my breakfast.
In the evening when I remember you
I don't have the heart to eat my supper
from thinking about you.
Âzheni li ma majchinko?
Najde li râhat ât mene
râhat ât mene shiroko?
Da ti beh oshte pâhola
barem lâ ednâ gâdina
gâdina i pâlâvina.
Mâlci dâshtero ne dumaj
utirno ga ta spomena
bez progimka si âshtavam
Vecherom ga ta spomena
bez vecerka si âshtavam
za tebe dâshte mislene.
DID YOU GET ME MARRIED, MOTHER?
DId you get me married, mother?
Did you get rid of me,
good and rid of me?
I wish I could have spent a little more time
maybe another year
another year and a half [in your house].
Hush, daughter, don't say such things!
In the morning when I remember you
I can't eat my breakfast.
In the evening when I remember you
I don't have the heart to eat my supper
from thinking about you.
credits
from Songs from Nedelino & the Rhodope Mountains of Bulgaria,
released March 10, 2000
license
all rights reserved
tags
about
World music friends Marshfield, Vermont
discography
-
May 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Mar 2000
contact / help
If you like World music friends, you may also like:
-
Listen All Around: The Golden Age of Central and East African Music
by Various Artists“Listen All Around” is full of nostalgic moments and reflective, homespun melodies.
go to album -
Music of Morocco: Recorded by Paul Bowles, 1959
by Various Artistsfeatured on Bandcamp Radio Jan 5, 2016
go to album -
Excavated Shellac: Reeds
by Various ArtistsTireless, intoxicating, reed-driven tunes pulled from previously unreleased 78 rpm LPs from around the world.
go to album -
Don’t Think I’ve Forgotten: Cambodia’s Lost Rock and Roll
by Various ArtistsSoundtrack to a documentary about Cambodia features rare rock-n-roll of the region from the '50s—'70s.
go to album -
Keeping a Record of It
by Lonnie HolleyRespected sculptor Holley is to country/folk what Sun Ra is to jazz: cosmic, soulful, unique, and hypnotic.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
