Mari Marijo
from Songs from Nedelino & the Rhodope Mountains of Bulgaria by Lidia & Venelina Hadzhieva
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
about
A song known throughout the Rhodope Mountains, Bulgaria
lyrics
MARI MARIJO
Mari Marijo sorchitse moe
ja izlez izlez otvon na dvori
da si ti videm mari chornine ochi
chornine ochi choranki li sa.
Abre junache ludo i mlado
hodeval li si skoro v gradina
videval li si abre chorni churjase
mojse sa ochi dvaz triz po-chorni.
Mari Marijo sorchitse moe
ja izlez izlez otvon na dvori
da si ti videm mari belono litse
belono litse belichko li e.
Abre junache ludo i mlado
hodeval li si skoro v planina
videval li si abre beli snegove
mojso e lice dvaz triz po-belo.
Mari Marijo sorchitse moe
ja izlez izlez otvon na dvori
da si ti videm mari tjonkana snazka
tjonkana snazka tjonka li ti e.
Abre junache ludo i mlado
hodeval li si skoro v usoe
videval li si abre tjonka topola
mojsa e snazka dvaz triz po-tjonka
OH, MARIA!
Oh Maria,my love,
come out into the yard
so I can see your black eyes,
are they still as black as they were?
Well, you crazy one,
have you been in the garden recently?
Have you seen black cherries?
My eyes are twice, thrice as black!
Oh Maria, my love,
come out into the yard
so I can see your fair face,
is it still as fair as it was?
Well, you crazy one,
have you been in the mountains recently?
Have you seen white snow?
My face is twice, thrice as fair.
Oh Maria, my love,
come out into the yard
so I can see your slender body,
is it still as slender as it was?
Well, you crazy young thing,
have you been in dark shady places recently?
Have you seen a slender poplar tree?
My body is twice, thrice as slender.
Mari Marijo sorchitse moe
ja izlez izlez otvon na dvori
da si ti videm mari chornine ochi
chornine ochi choranki li sa.
Abre junache ludo i mlado
hodeval li si skoro v gradina
videval li si abre chorni churjase
mojse sa ochi dvaz triz po-chorni.
Mari Marijo sorchitse moe
ja izlez izlez otvon na dvori
da si ti videm mari belono litse
belono litse belichko li e.
Abre junache ludo i mlado
hodeval li si skoro v planina
videval li si abre beli snegove
mojso e lice dvaz triz po-belo.
Mari Marijo sorchitse moe
ja izlez izlez otvon na dvori
da si ti videm mari tjonkana snazka
tjonkana snazka tjonka li ti e.
Abre junache ludo i mlado
hodeval li si skoro v usoe
videval li si abre tjonka topola
mojsa e snazka dvaz triz po-tjonka
OH, MARIA!
Oh Maria,my love,
come out into the yard
so I can see your black eyes,
are they still as black as they were?
Well, you crazy one,
have you been in the garden recently?
Have you seen black cherries?
My eyes are twice, thrice as black!
Oh Maria, my love,
come out into the yard
so I can see your fair face,
is it still as fair as it was?
Well, you crazy one,
have you been in the mountains recently?
Have you seen white snow?
My face is twice, thrice as fair.
Oh Maria, my love,
come out into the yard
so I can see your slender body,
is it still as slender as it was?
Well, you crazy young thing,
have you been in dark shady places recently?
Have you seen a slender poplar tree?
My body is twice, thrice as slender.
credits
from Songs from Nedelino & the Rhodope Mountains of Bulgaria,
released March 10, 2000
license
all rights reserved
tags
about
World music friends Marshfield, Vermont
discography
-
May 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Mar 2000
contact / help
If you like World music friends, you may also like:
-
Listen All Around: The Golden Age of Central and East African Music
by Various Artists“Listen All Around” is full of nostalgic moments and reflective, homespun melodies.
go to album -
Music of Morocco: Recorded by Paul Bowles, 1959
by Various Artistsfeatured on Bandcamp Radio Jan 5, 2016
go to album -
Excavated Shellac: Reeds
by Various ArtistsTireless, intoxicating, reed-driven tunes pulled from previously unreleased 78 rpm LPs from around the world.
go to album -
Don’t Think I’ve Forgotten: Cambodia’s Lost Rock and Roll
by Various ArtistsSoundtrack to a documentary about Cambodia features rare rock-n-roll of the region from the '50s—'70s.
go to album -
Keeping a Record of It
by Lonnie HolleyRespected sculptor Holley is to country/folk what Sun Ra is to jazz: cosmic, soulful, unique, and hypnotic.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
