Rechenski kamen
from Songs from Nedelino & the Rhodope Mountains of Bulgaria by Lidia & Venelina Hadzhieva
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
about
From Nedelino.
lyrics
Recenski kamen reka zagreda
pârvo sa libe gec zabureva //
gec zabureva, zor pribaleva.
Ja si mi dajte deno si galem
deno si galem da si go zemam
ja si ma mene ziv zaburete
ziv zaburete, zdrav pogrebete
saj dolu dolu v malkana rjaka
deno sa zbirat malkine momi //
malkine momi platno da beljat.
A STONE IN THE RIVER
Just as a large stone blocks a river,
so it's hard to forget your first love,
hard to forget, hard to get over the pain [of parting].
Either marry me to the one I love,
let me marry my true love,
or just forget about me completely
and bury me alive
right down here in the little river
where the girls gather
to bleach their cloth.
pârvo sa libe gec zabureva //
gec zabureva, zor pribaleva.
Ja si mi dajte deno si galem
deno si galem da si go zemam
ja si ma mene ziv zaburete
ziv zaburete, zdrav pogrebete
saj dolu dolu v malkana rjaka
deno sa zbirat malkine momi //
malkine momi platno da beljat.
A STONE IN THE RIVER
Just as a large stone blocks a river,
so it's hard to forget your first love,
hard to forget, hard to get over the pain [of parting].
Either marry me to the one I love,
let me marry my true love,
or just forget about me completely
and bury me alive
right down here in the little river
where the girls gather
to bleach their cloth.
credits
from Songs from Nedelino & the Rhodope Mountains of Bulgaria,
released March 10, 2000
license
all rights reserved
tags
about
World music friends Marshfield, Vermont
discography
-
May 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Mar 2000
contact / help
If you like World music friends, you may also like:
-
Listen All Around: The Golden Age of Central and East African Music
by Various Artists“Listen All Around” is full of nostalgic moments and reflective, homespun melodies.
go to album -
Music of Morocco: Recorded by Paul Bowles, 1959
by Various Artistsfeatured on Bandcamp Radio Jan 5, 2016
go to album -
Excavated Shellac: Reeds
by Various ArtistsTireless, intoxicating, reed-driven tunes pulled from previously unreleased 78 rpm LPs from around the world.
go to album -
Don’t Think I’ve Forgotten: Cambodia’s Lost Rock and Roll
by Various ArtistsSoundtrack to a documentary about Cambodia features rare rock-n-roll of the region from the '50s—'70s.
go to album -
Keeping a Record of It
by Lonnie HolleyRespected sculptor Holley is to country/folk what Sun Ra is to jazz: cosmic, soulful, unique, and hypnotic.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
