Edna vecher vecerjahme (Bulgaria, by F. Kutev)
from Music for MidWynter: Music for the Winter Solstice from Many Centuries & Many Cultures by Northern Harmony
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Music for MidWynter: Music for the Winter Solstice from Many Centuries & Many Cultures via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 3 days
$15 USD or more
-
about
An arrangement of a counting song from Dobrudzha, Bulgaria, by the famed Bulgarian composer Filip Kutev (1903 – 1982).
lyrics
1. Edna vecher vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* edno pile jarebiche, v planina zelena; deto goi baba gotvila, ni jala, ni vidjala.*
2. Dve vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* dva mi sivi gŭlŭba *
3. Tri vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* tri kokoshki litarki *
4. Chetiri vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* chetiri patki pernatki *
5. Pet vecheri vehcerjakhme, ta go izjadokhme:
* pet misirki pirdovki *
6. Shest vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* shest mi vakli ovena *
7. Sedam vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* sedam kravi jalovi *
8. Osam vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* osam lisi bivoli *
9. Devet vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* devet vola rogati *
The first evening, we dined and we ate one partridge,
On the green mountain, where Granny cooked it;
she didn't eat it, she didn't see it.
On the second evening.... two grey doves, one partridge..
On the third evening, three speckled hens....
On the fourth evening, four feathery ducklings....
On the fifth evening, five turkeys....
On the sixth evening, six splotch-faced rams....
On the seventh evening, seven dry cows....
On the eighth evening, eight buffalo with white
spots on their foreheads....
On the ninth evening, nine horned oxen....
* edno pile jarebiche, v planina zelena; deto goi baba gotvila, ni jala, ni vidjala.*
2. Dve vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* dva mi sivi gŭlŭba *
3. Tri vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* tri kokoshki litarki *
4. Chetiri vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* chetiri patki pernatki *
5. Pet vecheri vehcerjakhme, ta go izjadokhme:
* pet misirki pirdovki *
6. Shest vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* shest mi vakli ovena *
7. Sedam vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* sedam kravi jalovi *
8. Osam vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* osam lisi bivoli *
9. Devet vecheri vecherjakhme, ta go izjadokhme:
* devet vola rogati *
The first evening, we dined and we ate one partridge,
On the green mountain, where Granny cooked it;
she didn't eat it, she didn't see it.
On the second evening.... two grey doves, one partridge..
On the third evening, three speckled hens....
On the fourth evening, four feathery ducklings....
On the fifth evening, five turkeys....
On the sixth evening, six splotch-faced rams....
On the seventh evening, seven dry cows....
On the eighth evening, eight buffalo with white
spots on their foreheads....
On the ninth evening, nine horned oxen....
credits
from Music for MidWynter: Music for the Winter Solstice from Many Centuries & Many Cultures,
released May 6, 2015
license
all rights reserved
tags
about
World music friends Marshfield, Vermont
discography
-
May 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Apr 2015 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Nov 2014 -
Mar 2000
contact / help
If you like World music friends, you may also like:
-
Listen All Around: The Golden Age of Central and East African Music
by Various Artists“Listen All Around” is full of nostalgic moments and reflective, homespun melodies.
go to album -
Music of Morocco: Recorded by Paul Bowles, 1959
by Various Artistsfeatured on Bandcamp Radio Jan 5, 2016
go to album -
Excavated Shellac: Reeds
by Various ArtistsTireless, intoxicating, reed-driven tunes pulled from previously unreleased 78 rpm LPs from around the world.
go to album -
Don’t Think I’ve Forgotten: Cambodia’s Lost Rock and Roll
by Various ArtistsSoundtrack to a documentary about Cambodia features rare rock-n-roll of the region from the '50s—'70s.
go to album -
Keeping a Record of It
by Lonnie HolleyRespected sculptor Holley is to country/folk what Sun Ra is to jazz: cosmic, soulful, unique, and hypnotic.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
